1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ♬～ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Surely The feeling of caring for your family➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Everyone It may be the same> 5 00:00:01,964 --> 00:00:03,899 (Water-cutting) Didn't you see it after that? 6 00:00:03,899 --> 00:00:07,302 I don't understand. (Wattling) Is that so?➡ 7 00:00:07,302 --> 00:00:11,173 Oh, sorry. Haven't you seen this person? 8 00:00:11,173 --> 00:00:13,175 Ah~｡ 9 00:00:13,175 --> 00:00:17,475 I saw this guy the other day. Huh? 10 00:00:19,481 --> 00:00:25,354 ♬“Pon pon pon…” 11 00:00:25,354 --> 00:00:29,191 ♬“Lil words of love” 12 00:00:29,191 --> 00:00:34,329 ♬ “The shy heart is so exciting” 13 00:00:34,329 --> 00:00:38,200 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 14 00:00:38,200 --> 00:00:42,838 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 15 00:00:42,838 --> 00:00:50,712 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 16 00:00:50,712 --> 00:00:59,388 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 17 00:00:59,388 --> 00:01:03,458 ♬ “Lonely at the bar at night” 18 00:01:03,458 --> 00:01:08,297 ♬ “What is that girl doing these days?” 19 00:01:08,297 --> 00:01:12,167 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 20 00:01:12,167 --> 00:01:18,941 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 21 00:01:18,941 --> 00:01:26,682 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 22 00:01:26,682 --> 00:01:37,382 ♬ “A love song that burns with hope” 23 00:01:39,995 --> 00:01:44,666 Otome Dormitory Monday night is chorus day. 24 00:01:44,666 --> 00:01:49,338 Mineko and others tonight This is my first time participating. 25 00:01:49,338 --> 00:01:54,676 ♬～ 26 00:01:54,676 --> 00:01:57,579 (Omori) Kazuo-san! What is it today? 27 00:01:57,579 --> 00:02:00,482 (Kazuo) Today is French toast! 28 00:02:00,482 --> 00:02:03,285 (All) Wow! 29 00:02:03,285 --> 00:02:08,957 ♬～ 30 00:02:08,957 --> 00:02:11,293 (Mineko) Something is going wrong. 31 00:02:11,293 --> 00:02:13,228 (Tokiko) Which one? Huh? 32 00:02:13,228 --> 00:02:15,964 Colas? Sachiko's boyfriend? 33 00:02:15,964 --> 00:02:17,900 Both. 34 00:02:17,900 --> 00:02:21,303 (Sumiko) Wow! What do you want to eat? 35 00:02:21,303 --> 00:02:24,973 (Yuko) Yeah, after it's finished. Let's all drink tea➡ 36 00:02:24,973 --> 00:02:27,476 Snacks made by Kazuo I'll take it. 37 00:02:27,476 --> 00:02:29,978 Wow, that's amazing. 38 00:02:29,978 --> 00:02:33,849 I'm glad you came to Tokyo. Fufufu! 39 00:02:33,849 --> 00:02:38,320 (Toyoko) That's too simple. I'm doing this with the membership fees I'm paying. 40 00:02:38,320 --> 00:02:42,824 It's okay Don't be shy, Toyoko. 41 00:02:42,824 --> 00:02:45,861 Kachamashi! a? 42 00:02:45,861 --> 00:02:48,497 Huh? What about Sachiko? 43 00:02:48,497 --> 00:02:52,334 I'll pick you up at the station. You don't have to go. It's okay though. 44 00:02:52,334 --> 00:02:56,672 Oh my It's time for the two of us, right? 45 00:02:56,672 --> 00:02:58,607 That's right. 46 00:02:58,607 --> 00:03:01,443 Western movies and the Russian Revolution We're still fighting. 47 00:03:01,443 --> 00:03:06,615 That's right. Eh, I wonder if they've made up by now. 48 00:03:06,615 --> 00:03:10,285 So even if Even just one small screw... 49 00:03:10,285 --> 00:03:14,156 This man's name is Yudai Takashima. 50 00:03:14,156 --> 00:03:17,793 He's Sachiko's fiance. 51 00:03:17,793 --> 00:03:20,629 At a large factory in Shibaura While working➡ 52 00:03:20,629 --> 00:03:22,965 I'm studying music. 53 00:03:22,965 --> 00:03:25,300 (Sachiko) What happened? That's it. 54 00:03:25,300 --> 00:03:29,638 Ah, this? This was given to me by a senior. 55 00:03:29,638 --> 00:03:31,974 But it's a little big. 56 00:03:31,974 --> 00:03:35,844 After all, my senior is a big man. Is it a little big? 57 00:03:35,844 --> 00:03:39,648 It's not just a little. I see. 58 00:03:39,648 --> 00:03:43,318 Ah, but it's better than being small. Large also serves as small. 59 00:03:43,318 --> 00:03:45,988 Well, that's true. Yeah. 60 00:03:45,988 --> 00:03:48,657 Besides, This seems like a pretty good guy. 61 00:03:48,657 --> 00:03:51,994 In case of an emergency, just take it to a pawn shop. It'll make some money. 62 00:03:51,994 --> 00:03:54,329 I see. Hehehe! 63 00:03:54,329 --> 00:03:58,667 Oh, I'm sorry about the other day. 64 00:03:58,667 --> 00:04:02,167 Huh? What is it? 65 00:04:04,272 --> 00:04:07,609 Well, what is it? 66 00:04:07,609 --> 00:04:10,445 Huh!? 67 00:04:10,445 --> 00:04:13,782 I wonder what kind of person he is. I'm curious. 68 00:04:13,782 --> 00:04:15,782 Ah, look! 69 00:04:18,653 --> 00:04:23,458 Good evening. (Everyone) Good evening. 70 00:04:23,458 --> 00:04:25,961 He's a wonderful person. 71 00:04:25,961 --> 00:04:29,631 Yeah, he seems like a nice person. 72 00:04:29,631 --> 00:04:34,503 (Sumiko) Sachiko-san is hilarious. 73 00:04:34,503 --> 00:04:38,640 Right? Is your jacket big? 74 00:04:38,640 --> 00:04:42,310 Yeah, it's big. (Tokiko) It's definitely big. 75 00:04:42,310 --> 00:04:44,980 It's big. Thank you for your continued support today. 76 00:04:44,980 --> 00:04:47,315 (All) Thank you in advance. Let's do our best. 77 00:04:47,315 --> 00:04:49,651 (All) Please. 78 00:04:49,651 --> 00:04:52,554 (Sachiko) Well, I need a teacher. Everyone, please gather. 79 00:04:52,554 --> 00:04:54,554 (All) Yes! 80 00:05:01,596 --> 00:05:05,296 (Sachiko) From today Four people will also participate. 81 00:05:09,938 --> 00:05:13,638 Please. Please. 82 00:05:18,947 --> 00:05:20,882 Thank you in advance. 83 00:05:20,882 --> 00:05:23,618 Thank you! Thank you for your continued support today. 84 00:05:23,618 --> 00:05:26,288 (All) Thank you very much! 85 00:05:26,288 --> 00:05:29,624 (Yudai) Well, the people from today are There are 4 people, right?➡ 86 00:05:29,624 --> 00:05:32,961 Thank you in advance. My name is Yudai Takashima. 87 00:05:32,961 --> 00:05:34,896 (4 people) Thank you very much. 88 00:05:34,896 --> 00:05:37,833 Today is Please feel free to participate. 89 00:05:37,833 --> 00:05:41,636 The song they sing is "Troika." It's in this songbook.➡ 90 00:05:41,636 --> 00:05:44,306 If possible Try singing it out loud.➡ 91 00:05:44,306 --> 00:05:46,241 Good or bad? Don't worry➡ 92 00:05:46,241 --> 00:05:48,977 Being able to speak out loud It's the most important thing. 93 00:05:48,977 --> 00:05:51,646 First of all, sing. 94 00:05:51,646 --> 00:05:54,316 Together with colleagues The daily difficulties➡ 95 00:05:54,316 --> 00:05:57,219 forget all that To enjoy. 96 00:05:57,219 --> 00:06:01,590 I wish I could sing well You don't have to think about it. Do you understand? 97 00:06:01,590 --> 00:06:05,927 (3 people) Yes! (Yudai) Yes, then shall we begin?➡ 98 00:06:05,927 --> 00:06:09,264 Kazuo-san, please. Yes! 99 00:06:09,264 --> 00:06:11,600 (Sumiko) Wow... Huh!? 100 00:06:11,600 --> 00:06:15,270 Are you going to play it? Oh well. 101 00:06:15,270 --> 00:06:17,205 It doesn't look like that, does it? 102 00:06:17,205 --> 00:06:20,609 Yes. (Laughter) 103 00:06:20,609 --> 00:06:23,512 I'm sorry. (Kazuo's cough) 104 00:06:23,512 --> 00:06:27,482 What the hell is that? It's a mystery. 105 00:06:27,482 --> 00:06:30,952 (Aiko) Kazuo-san, do your best! 106 00:06:30,952 --> 00:06:34,252 Please come anytime. 107 00:06:37,292 --> 00:06:44,633 ♬～(accordion) 108 00:06:44,633 --> 00:07:27,609 ♬～ 109 00:07:27,609 --> 00:07:30,946 That's fine, that's how it is. 110 00:07:30,946 --> 00:07:38,620 ♬～ 111 00:07:38,620 --> 00:07:42,490 Yes, take it easy from here. 112 00:07:42,490 --> 00:08:12,254 ♬～ 113 00:08:12,254 --> 00:08:14,289 Yes, it's a fun party. 114 00:08:14,289 --> 00:08:33,275 ♬～ 115 00:08:33,275 --> 00:08:37,612 (Majestic) Wonderful! (applause) 116 00:08:37,612 --> 00:08:42,117 This is fun! Right? 117 00:08:42,117 --> 00:08:44,452 copper? fun? 118 00:08:44,452 --> 00:08:46,955 yes! (Laughter) 119 00:08:46,955 --> 00:08:50,255 (Aiko) Oh, it's so much fun. 120 00:08:51,826 --> 00:08:56,464 00:09:00,335 Let's all sing together It's so much fun.➡ 122 00:09:00,335 --> 00:09:05,573 Everyone's faces are a little different It's turning slightly red➡ 123 00:09:05,573 --> 00:09:09,911 I think the maiden in the maiden dormitory is cute. That's what I thought.➡ 124 00:09:09,911 --> 00:09:12,814 It’s a Russian folk song, Dad…｡➡ 125 00:09:12,814 --> 00:09:17,252 But what is a "troika"? ➡ 126 00:09:17,252 --> 00:09:21,252 “Sound loudly”? Bayyan? > 127 00:09:23,124 --> 00:09:28,263 Hey, hey, Toyoko, what is Troika? Is it worth watching the sled? 128 00:09:28,263 --> 00:09:31,599 Yes, it's a horse sled. 129 00:09:31,599 --> 00:09:33,935 What about “High-pitched Bayern”? 130 00:09:33,935 --> 00:09:37,272 That It's an instrument like an accordion. 131 00:09:37,272 --> 00:09:40,942 Ah, that's why it's so loud. 132 00:09:40,942 --> 00:09:43,845 A musical instrument? 133 00:09:43,845 --> 00:09:48,616 You're amazing. Are you really a middle school student the other day? 134 00:09:48,616 --> 00:09:51,519 In the books I read about Russian literature It was written. 135 00:09:51,519 --> 00:09:53,488 Russian literature? 136 00:09:53,488 --> 00:09:56,491 Well then Shall we try it again? 137 00:09:56,491 --> 00:09:59,961 When I'm feeling happy More cheerfully. 138 00:09:59,961 --> 00:10:02,630 When it's mellow, it's mellow. 139 00:10:02,630 --> 00:10:06,968 And I get tired. It's getting late. 140 00:10:06,968 --> 00:10:09,637 But if you cross that forest... 141 00:10:09,637 --> 00:10:11,673 It's a fun party! 142 00:10:11,673 --> 00:10:14,976 (Majestic) That's right! (Laughter) 143 00:10:14,976 --> 00:10:19,314 ♬～(accordion) 144 00:10:19,314 --> 00:10:22,650 ♬ “Snowy white birch trees” 145 00:10:22,650 --> 00:10:26,321 The Japanese people at this time I like Russian folk songs➡ 146 00:10:26,321 --> 00:10:28,656 He sang well. 147 00:10:28,656 --> 00:10:30,592 Russian folk songs began after the war➡ 148 00:10:30,592 --> 00:10:34,329 People repatriated from Siberia It is said that he brought a lot ➡ 149 00:10:34,329 --> 00:10:37,232 At a time when student movements were active➡ 150 00:10:37,232 --> 00:10:42,003 Many young people against Russia I had a dream. 151 00:10:42,003 --> 00:10:47,876 In addition to "Troika", there are also "Katyusha" and others. A song called ``Tomoshibi'' was popular. 152 00:10:47,876 --> 00:10:52,013 What is a singing cafe? There are so many➡ 153 00:10:52,013 --> 00:10:55,884 There, everyone in the coffee shop I was singing. 154 00:10:55,884 --> 00:10:58,686 It's kind of interesting. 155 00:10:58,686 --> 00:11:01,122 Now I can't think of much. 156 00:11:01,122 --> 00:11:03,922 It's karaoke, right? 157 00:11:07,629 --> 00:11:13,501 Ah, now that I think about it, I said, “Huh?” What about Mr. Watabiki, who was still saying what he said? 158 00:11:13,501 --> 00:11:17,972 (breathing heavily) 159 00:11:17,972 --> 00:11:43,198 ♬～ 160 00:11:43,198 --> 00:11:46,198 (Sachiko) It's delicious. (Majestic) Delicious. 161 00:11:48,336 --> 00:11:51,005 Today is French toast. 162 00:11:51,005 --> 00:11:54,342 These days It may still be rare. 163 00:11:54,342 --> 00:11:59,013 It looks delicious to eat Maidens. 164 00:11:59,013 --> 00:12:02,617 Mr. Omori I think it's more fun than singing. 165 00:12:02,617 --> 00:12:05,286 That's why I'm participating Isn't there? By any chance. 166 00:12:05,286 --> 00:12:08,189 Yes! Isn't that true of Yudai-sensei too? 167 00:12:08,189 --> 00:12:11,159 Huh? Well, there is that too... 168 00:12:11,159 --> 00:12:13,795 Also, I get to meet Sachiko-san. 169 00:12:13,795 --> 00:12:15,830 (chilling voice) 170 00:12:15,830 --> 00:12:18,530 Aiko-san! I'm sorry. 171 00:12:20,301 --> 00:12:25,173 That! Well, I'm Mineko Yatabe. 172 00:12:25,173 --> 00:12:27,175 This is Tokiko Sukegawa! 173 00:12:27,175 --> 00:12:29,644 This is Sumiko Aotenme. 174 00:12:29,644 --> 00:12:32,313 My name is Toyoko Kanehira. 175 00:12:32,313 --> 00:12:34,983 By the way, this is Yuko Natsui. 176 00:12:34,983 --> 00:12:37,886 I know that. (Laughter) 177 00:12:37,886 --> 00:12:42,857 Um we I'm in the same room as Sachiko! 178 00:12:42,857 --> 00:12:44,993 Huh? (Laughter) 179 00:12:44,993 --> 00:12:48,329 Western movies and... The Russian Revolution... 180 00:12:48,329 --> 00:12:51,666 A fight over a coppan Did you make up? 181 00:12:51,666 --> 00:12:54,569 Huh? Ah! 182 00:12:54,569 --> 00:12:56,538 already! a little bit! 183 00:12:56,538 --> 00:13:00,475 You both look good together. Thank you. 184 00:13:00,475 --> 00:13:04,112 “Thank you!” Don't say, "I guess so." 185 00:13:04,112 --> 00:13:06,614 Huh? I don't care I don't care! 186 00:13:06,614 --> 00:13:09,651 It's almost time Eat a lot! Yeah. 187 00:13:09,651 --> 00:13:11,953 Don't leave it behind. Yeah. 188 00:13:11,953 --> 00:13:14,455 Don't leave me behind, Sumiko. Yes. 189 00:13:14,455 --> 00:13:16,491 (Sachiko) Mineko! 190 00:13:16,491 --> 00:13:19,627 (sound of door opening) (All) Kya~! 191 00:13:19,627 --> 00:13:22,530 No, that... 192 00:13:22,530 --> 00:13:26,530 (Toyoko) What, are you a police officer? (Yudai) Hey, the police! 193 00:13:28,303 --> 00:13:30,638 No, I'm not doing anything. 194 00:13:30,638 --> 00:13:33,541 You're suspicious. What is it? 195 00:13:33,541 --> 00:13:36,841 (Watabiki) You tried to hide just now. (Yudai) No, not really... 196 00:13:38,513 --> 00:13:40,648 Um... 197 00:13:40,648 --> 00:13:43,318 Yes. 198 00:13:43,318 --> 00:13:46,988 Did something happen? Suddenly. 199 00:13:46,988 --> 00:13:50,325 Ah! Ah, sorry! 200 00:13:50,325 --> 00:13:54,996 Ah, Mineko-chan, that's wrong. It's not bad news. 201 00:13:54,996 --> 00:13:56,931 Sigh…｡ 202 00:13:56,931 --> 00:14:00,602 Ah, sorry. Ah~ I surprised you again...｡➡ 203 00:14:00,602 --> 00:14:06,941 Sorry, sorry! I really want to let you know right away. 204 00:14:06,941 --> 00:14:09,844 Do you mean your father? 205 00:14:09,844 --> 00:14:12,614 Yeah. Did you find it? 206 00:14:12,614 --> 00:14:14,549 Huh!? Ah, sorry. 207 00:14:14,549 --> 00:14:18,486 I haven't gone that far, but... That's good news. 208 00:14:18,486 --> 00:14:20,788 At the same site as Minoru Yatabe➡ 209 00:14:20,788 --> 00:14:23,625 Someone I've talked to Please find it. 210 00:14:23,625 --> 00:14:27,495 That person He said he saw Minoru.➡ 211 00:14:27,495 --> 00:14:29,964 That too I saw it just last month. 212 00:14:29,964 --> 00:14:33,664 That's certainly true. 213 00:14:35,837 --> 00:14:37,839 Is it true? 214 00:14:37,839 --> 00:14:40,308 Yeah. 215 00:14:40,308 --> 00:14:43,211 00:14:45,647 Dad? ➡ 217 00:14:45,647 --> 00:14:47,982 Dad? ➡ 218 00:14:47,982 --> 00:14:50,885 Are you nearby? ➡ 219 00:14:50,885 --> 00:14:55,185 Where is that? >